Designing a circuit to convert signals from a SATA PCB to signals usable by Apple's 2003 drive caddy PCB.

My NAS is getting a little full. Could this be an instance of quantity (drives) over quantity (capacity)?